011 521 5555
دليل عام يوضح متطلبات الاستعداد الآمن لجميع المرضى قبل الحضور إلى مستشفى الرياض.
A general guide outlining safe preparation requirements for all patients ahead of arrival at Riyadh Hospital.
يجب تقديم قائمة بجميع الأدوية والفيتامينات والأعشاب والمكملات، مع توضيح استخدام مميعات الدم وأدوية الضغط والسكري وأي حساسية تجاه الأدوية أو المواد.
Provide a full list of all medications, vitamins, herbs, and supplements, noting any blood thinners, blood pressure or diabetes medication, and any drug or substance allergies.
لا يجوز إيقاف أي دواء دون توجيه من الطبيب أو فريق التخدير.
No medication should be stopped without direction from the doctor or anaesthesia team.
يجب إبلاغ الجرّاح خلال الـ 48 ساعة السابقة للعملية عند حدوث نزلة برد أو التهاب في الحلق أو حمى أو سعال أو عدوى. ويُنصح المدخنون بالتوقف عن التدخين في أقرب وقت ممكن لتقليل مخاطر مشكلات التنفس أثناء التخدير وبعده.
Notify the surgeon within the 48 hours before surgery if you develop a cold, sore throat, fever, cough, or infection. Smokers are advised to stop as early as possible to reduce the risk of breathing problems during and after anaesthesia.
يجب استكمال تقييم ما قبل التخدير وإجراء التحاليل والأشعة والفحوصات التي يطلبها الفريق الطبي قبل موعد العملية.
The pre-anaesthesia assessment, along with any labs, imaging, and tests requested by the medical team, must be completed before the surgery date.
يجب تجنب طلاء الأظافر والأظافر الصناعية والمكياج، وترك المقتنيات الثمينة في المنزل. كما تُزال سماعات الأذن وطقم الأسنان والنظارات والعدسات اللاصقة قبل الانتقال، ويُرتدى لباس العمليات وغطاء الرأس المخصص، ويُجدل الشعر الطويل، مع إبقاء السوار التعريفي على المعصم.
Avoid nail polish, artificial nails, and makeup, and leave valuables at home. Hearing aids, dentures, glasses, and contact lenses are removed before transfer; you'll wear the provided gown and head cover, tie back long hair, and keep the ID wristband on.
يُنصح بالاستحمام بالماء والصابون في الليلة السابقة للعملية، ثم مرة أخرى في صباح يوم العملية مع تجنب الوجه والمناطق الحساسة. ويُمنع استخدام شفرة الحلاقة لإزالة الشعر من موضع العملية؛ إذ يتولى فريق المستشفى ذلك عند الحاجة.
Shower with soap and water the night before surgery, then again on the morning of surgery, avoiding the face and sensitive areas. Do not shave the surgical site yourself — the hospital team will do this if needed.
يجب الامتناع عن الأكل والشرب مدة 8 ساعات على الأقل قبل العملية، أو وفق تعليمات طبيب التخدير. وتكون التعليمات المحددة من فريق التخدير هي المرجع الأساسي.
Avoid eating and drinking for at least 8 hours before surgery, or as directed by the anaesthesiologist — their specific instructions take precedence.
يجب إبلاغ قسم تنسيق العمليات فورًا عند تناول أي طعام أو شراب بعد الوقت المحدد.
Notify the surgery coordination department immediately if any food or drink is taken after the specified time.
يلزم وجود مرافق بالغ مسؤول في يوم العملية وعند الخروج من المستشفى. ويُمنع المريض من قيادة السيارة بعد التخدير، مع ضرورة حضور مواعيد المتابعة في العيادات الخارجية بعد العملية.
A responsible adult companion is required on the day of surgery and at discharge. Patients must not drive after anaesthesia, and should attend outpatient follow-up appointments after surgery.
يجب الحضور إلى مكتب القبول قبل موعد العملية بأربع ساعات، أو في الوقت الذي يحدده قسم تنسيق العمليات.
Arrive at the admissions office four hours before your surgery time, or at the time set by the surgery coordination department.
يلزم إحضار الهوية الوطنية أو الإقامة والتقارير الطبية السابقة، إضافة إلى الأدوية في عبواتها الأصلية إذا طلب الفريق الطبي ذلك.
Bring your national ID or Iqama and any prior medical reports, along with your medications in their original packaging if requested by the medical team.
التواصل قبل الحضور
Contact before you arrive
يجب التواصل مع قسم تنسيق العمليات عند ظهور حمى أو سعال أو عدوى، أو وجود حمل أو احتمال وجوده، أو عدم الالتزام بتعليمات الصيام، أو عدم وضوح تعليمات الأدوية، أو تعذر الحضور في الموعد المحدد.
Contact the surgery coordination department if you develop a fever, cough, or infection; if you are or may be pregnant; if fasting instructions were not followed; if medication instructions are unclear; or if you cannot arrive at the scheduled time.
هذه إرشادات عامة ولا تستبدل التعليمات الطبية التي يقدمها الجرّاح أو طبيب التخدير لكل حالة. عند وجود اختلاف أو عدم وضوح، يجب الاتصال بالمستشفى قبل تناول أي دواء أو طعام أو شراب.
This is general guidance and does not replace the specific medical instructions given by your surgeon or anaesthesiologist. If anything is unclear or differs from what you've been told, call the hospital before taking any medication, food, or drink.